DEMO GEGEN HOHE MIETEN UND VERDRÄNGUNG!
Die Wohnungsnot in Kiel wird immer schlimmer. Besonders hart trifft es Menschen mit geringem Einkommen, Bezieher*innen staatlicher Leistungen oder Menschen ohne deutschen Pass. Viele können sich ihre Wohnungen nicht mehr leisten. Sie werden aus Gaarden vertrieben oder landen gleich auf der Straße.
Das Ganze ist das Ergebnis von jahrelanger Stadtpolitik gegen die Interessen der Mieter*innen. Den Grundstein dafür legte die SPD bereits Ende der 1990er Jahre mit dem Verkauf der kompletten Kieler Wohnungsbaugesellschaft an einen privaten Investor.
Und diese Misere hat System! Die Auswüchse gegen Mieter*innen sind Ausdruck eines grundsätzlichen Problems. In dieser Gesellschaft wird mit Wohnungen und dem öffentlichen Raum Geld gemacht. Wohnungen werden wie Waren gehandelt, um den Profit zu steigern.
Aber gegen all diese Entwicklungen gibt es auch hier in Kiel Widerstand: regelmäßige Treffen, gegenseitige Hilfe und eine erste Demo in Mettenhof. Um unserer Wut über die Wohnsituation und die Abzocke von Vonovia & Co. Luft zu machen, wollen wir nun auch hier gemeinsam auf die Straße gehen und deutlich machen:
Basta, es reicht! Schluss mit hohen Mieten und miesen Wohnungen!
Schluss mit Abzocke durch Wohnkonzerne und Verdrängung!
Für einen solidarischen Stadtteil!
Demonstration | Samstag 02.11.2019 | 14 Uhr | Vinetaplatz Gaarden
Demonstration against high rents and displacement!
The housing shortage in Kiel is getting worse from day to day, especially affecting people with low income, recipients of social benefits and people without a german passport. Many can‘t afford their flats anymore, they get evicted and have to leave Gaarden or they end up on the street.
This is the result of the city councils politics against the interests of the tenants, starting in the end of the 1990‘s, when the SPD (Social Democratic Party) sold „Kiel‘s municipal housing association“ to a private investor.
This misery is systematic! These attacks on the tenants are the expression of a fundamental problem: The hunger for profit is more important than the basic needs of people.
But there is resistance against all these developments in Kiel: Regular meetings, mutual help and a very first tenants demonstration in Kiel-Mettenhof. To express our anger about the housing situation and the rip-off by Vonovia & others, we now want to go on the streets in Kiel-Gaarden as well to make clear:
Enough is enough! No more high rents and lousy apartments!
Stop the rip-off by housing corporations and stop displacement!
Let’s build up a neigbourhood of solidarity!
Demonstration | Saturday, November 2nd 2019 | 2 pm | Vinetaplatz Gaarden
Yüksek kiralar ve dışlanmaya karşı protesto çağrısı!
Kiel’deki konut ve Kira sıkıntısı gittikçe kötüye gidiyor. Düşük gelirli insanlar, devletten yararlananlar veya Alman pasaportu olmayan insanlar çok zorlanıyor. Birçoğu artık kiralarını karşılayamıyor. Onlar Gaarden’den taşınmaya mecbur tutuluyorlar.
Bütün, kiracıların çıkarlarına karşı yıllarca süren şehir politikasının sonucudur. Temel taşı 1990’ların sonunda Kiel konut inşaat şirketinin tümünün özel bir yatırımcıya satılmasıyla SPD tarafından atıldı.
Ve bu sefaletin sistemi var! Kiracılara karşı aşırılıklar temel bir sorunun ifadesidir. Bu toplumda daireler ve kamusal alan ile para kazanılıyor. Daireler, kârı artırmak için emtialar gibi işlem görür.
Ancak tüm bu gelişmelere karşı Kiel’de de direniş var: düzenli toplantılar, karşılıklı yardım ve Mettenhof’ta kiracıların ilk protestosu. Öfke yaşantımızı ve Vonovia ve benzeri şirketlerin işini bitirmesini sağlamak için şimdi birlikte dışarı çıkmak ve bunu açıkça ortaya koymak istiyoruz:
Bu kadarı yeter! Artık yüksek kiralar ve berbat daireler olmasın!
Konut grupları ve Șirket baskılarına son!
Bir dayanışma bölgesi için toplanalım ve beraberliğimizi gösterelim!
Protesto | Cumartesi 02.11.2019 saat 14’de | Vinetaplatz Gaarden
Демонстрация против растущих картплат и выживания жильцов из квартир
Нехватка жилья в Киле становится все острее. Особенно жестко она поражает людей с низким доходом, получателей социальной помощи или людей без немецких документов. Съёмные квартиры становятся многим не по карману. Их вытесняют из Гаардена и они могут приземлиться на улице.
Все это результат многолетней политики городских властей вопреки интересам квартиросъемщиков. Фундамент заложен СПД еще в конце 90-ых годов фактом продажи всего кильского объединения застройщиков жилья в руки одного частного инвестора.
Нарушение прав квартиросъёмщиков является систематичным и проявляется в фундаментальной проблеме. В этом обществе жильё и пространство, предназначенное для общественных нужд злоупотребляется для добычи денег. К жилью относятся как к товару для увеличения прибыли.
Но и в Киле такое развитие событий наткнулось на сопротивление: регулярные собрания, взаимопомощь и первая демонстрация квартиросъемщиков в Меттенхофе.
Итак, чтобы выразить наше возмущение ситуацией с жильем и обдираловкой концерна «Vonovia» и ему подобных, мы хотим вместе выйти на улицу и дать понять:
Баста, достаточно! Конец растущим квартплатам и скверным условиям в квартирах!
Конец обдираловке со стороны жилищных концернов и вытеснению нынешних жильцов из жилья!
За солидарность в нашем районе!
Демонстрация состоится в субботу 02.11.2019 в 14 часов на площади Vineta Platz
